1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト：
YTS.MX

3
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
ジョリオ・コマンチェ?

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
確かに。

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
イシュヴァラン?!

6
00:01:12,405 --> 00:01:17,702
神に逆らう錬金術師よ、滅びよ！

7
00:01:19,746 --> 00:01:26,252
戦いたいのですか
銀の錬金術師だけ？

8
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
神経質ですね！

9
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
戦場の匂い、
何というノスタルジーでしょう！

10
00:01:56,157 --> 00:01:59,661
クソ、今あなたにぶつかっただけだ。

11
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
さっき私にぶつかったんですか？

12
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
急いでアル！

13
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
許し。

14
00:03:14,360 --> 00:03:17,947
言ったよ、危ないよ
人混みの中を走り抜けるために！

15
00:03:18,031 --> 00:03:20,867
すばらしい。もし電車に乗り遅れたら、
ここに残しておきます。

16
00:03:21,492 --> 00:03:25,163
いったい誰が何日を忘れたのか
国家錬金術師の重要な試験は何だったのか？

17
00:03:25,246 --> 00:03:28,166
え？何か言いましたか？

18
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
いいえ。

19
00:03:29,918 --> 00:03:32,670
ほら、それだ！セントラル向け！

20
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
ああ、くそー！

21
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
非難してください！

22
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
ふー。やりました。

23
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
え？

24
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
気を失いそうなくらいお腹が空いていました。

25
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
うちのアップルパイは…

26
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
おい！

27
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
完全に復活した感じです。

28
00:04:26,557 --> 00:04:29,102
見知らぬ人に対するあなたの優しさ...

29
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
感謝の気持ちでいっぱいになります。

30
00:04:37,277 --> 00:04:39,612
私の名前はリン・ヤオです。私は興出身です。

31
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
シン？東の巨大な国？

32
00:04:42,991 --> 00:04:43,908
はい。

33
00:04:43,992 --> 00:04:47,495
とても長い道のりです。
現場を見に来たんですか？

34
00:04:47,578 --> 00:04:49,747
私はこの地の錬金術を研究しに来た。

35
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
しかし、Xingではそれをこう呼びます
浄化芸術。

36
00:04:53,293 --> 00:04:57,505
これがシンの浄化術ではないでしょうか
私たちの化学とは少し違うのですか？

37
00:04:57,588 --> 00:05:00,591
もっと専門的になるはずだ
医療目的ですよね？

38
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
あなたはよく知っています。

39
00:05:04,178 --> 00:05:05,054
それで…

40
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
賢者の石をご存知ですか？

41
00:05:10,435 --> 00:05:15,064
本当に欲しいです。あなたは知っていますか？

42
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
いいえ、聞いたことはありません。

43
00:05:24,866 --> 00:05:28,870
しかし、あなたは何かを知っているようです。

44
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
見つけたらどうしますか
賢者の石?

45
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
不死の秘密を手に入れます。

46
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
ばかげている。

47
00:05:44,218 --> 00:05:45,136
行きましょう、アル。

48
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
何をしていると思いますか？

49
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
それは家族の問題のいくつかを解決するでしょう。
持っていればいいだけなんです。

50
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
誰も動かない！

51
00:06:04,739 --> 00:06:09,202
私たちが探しているのは
この列車には軍人のクソ野郎がいる。

52
00:06:09,911 --> 00:06:13,956
落ち着いてください、そうすれば怪我はしません。

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,752
軍事ゴミ？誰かいますか
この電車に乗っている偉い人？

54
00:06:17,835 --> 00:06:21,964
まあ、泡が不足することはありません
軍隊の中で。

55
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
もしかしたら大佐かもしれない。

56
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
おい！座って黙ってろ！

57
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
それを私に向けるべきではありません。

58
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
何？

59
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
あなたはいったい誰ですか？

60
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
どうでも。それは後でいいです。

61
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
とりあえず電車に戻りましょう。

62
00:07:09,929 --> 00:07:11,264
何をしようとしているのですか？

63
00:07:12,390 --> 00:07:14,642
教えてください

64
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
あなたが知っていること
賢者の石。

65
00:07:17,728 --> 00:07:18,688
全て。

66
00:07:20,231 --> 00:07:22,066
本当に今がその時期なのでしょうか？

67
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
ろくでなし！

68
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
うーん、とても退屈だ。黙ってろ！

69
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
え?!

70
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
兄弟！

71
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
お兄さん、大丈夫ですか？

72
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
ばかじゃないの…？

73
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
もう拘束は必要ありません！

74
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
あなたが本当は誰なのか見てみましょう！

75
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
女性?!

76
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
こんにちは、エド。

77
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
ヒューズ中佐！

78
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
地獄では無理だ！

79
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
まだ生きてるの、エンヴィー？

80
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
気を引き締めてください。

81
00:09:48,713 --> 00:09:53,926
あなたには素晴らしい可能性があります
人間の犠牲。あなたを死なせるわけにはいかない。

82
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
なんとも不思議な体だ。

83
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
この体の中には何人いるでしょうか？

84
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
え？ご存知ですか？

85
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
いくら？

86
00:10:08,357 --> 00:10:12,737
確かにそうではありません。私は戦うのが好きではありません。

87
00:10:14,030 --> 00:10:15,448
妬み？！

88
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
シェイク。私はすでに一度死んでいます。

89
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
時間を無駄にしないでください。

90
00:10:29,420 --> 00:10:32,840
ホムンクルスですよ。彼は死なない
何度殺しても。

91
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
彼は不死身だということですか？

92
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
そのようなもの。

93
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
らんふん！彼を捕まえてください！

94
00:10:48,564 --> 00:10:49,899
彼らを追って！

95
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
適応する！

96
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
行きましょう、アル。

97
00:11:03,412 --> 00:11:08,000
セントラルに到着すると、
あなたを軍隊に引き渡します。

98
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
何をしようとしていたのですか？

99
00:11:12,004 --> 00:11:14,757
アメストリアンが欲しかった
軍指導者が人質に取られる

100
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
解放を要求できるように
捕らえられた私たちの仲間たち。

101
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
ああ、さあ。そして今は？

102
00:11:26,685 --> 00:11:29,688
私たちの戦略が失敗したら、
計画はブレーキを踏むことであった

103
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
そして中央駅に衝突し、
このカスを持ち帰ります。

104
00:11:34,568 --> 00:11:38,030
それは悪いです。
エド、セントラルが終着駅です！

105
00:11:39,448 --> 00:11:43,035
みんなで一緒に潰してやるよ！

106
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
アル、電車を止めなければなりません！

107
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
うん！

108
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
兄弟！

109
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
間に合わないよ！

110
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
急停止すると電車が脱線します！

111
00:12:21,699 --> 00:12:24,952
したがって、私たちはそれが軌道から外れないようにする必要があるだけです。

112
00:13:17,796 --> 00:13:19,465
閉店していました。

113
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
くそ！

114
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
行かせてください！

115
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
こんにちは、フルメタルです。

116
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
私は歓迎委員会の設置を命じませんでした。

117
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
誰があなたを歓迎しますか？

118
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
よくやった。

119
00:13:57,586 --> 00:13:58,671
死ね！

120
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
ああ。

121
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
軍用豚！あなたはいったい誰ですか？

122
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
ロイ・マスタング。私の階級は大佐です。

123
00:14:15,271 --> 00:14:19,567
そしてもう一つ。
私は炎の錬金術師です。

124
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
忘れないでください。

125
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
彼がそんなことをするのを今まで見たことがありませんか？

126
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
あなたはすでに見たことがありますが、
ハボック少尉？

127
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
はい。大佐の手袋
特殊な発火生地から作られています。

128
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
十分な摩擦があれば火花が飛びます。

129
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
空気中の酸素が変化したらどうなるか
可燃物の近く…

130
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
ドーン！

131
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
挨拶する！

132
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
それで「スカム」は...

133
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
ブラッドレー総統！

134
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
お迎えに来ました、総統。

135
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
あなたが無傷であることを嬉しく思います。

136
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
よくやった。

137
00:15:20,085 --> 00:15:24,757
確かに楽しかったです、
エドワード・エルリック。

138
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
いや…

139
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
鋼の錬金術師。

140
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
国家錬金術師連続殺人事件？

141
00:16:01,085 --> 00:16:05,506
中環では５人が死亡、
そして全国で10か所。

142
00:16:06,799 --> 00:16:11,845
そして彼らは追いかけます
最も熟練した錬金術師のみ。

143
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
どんな人がそんなことするの？

144
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
とらえどころのないもの。
彼の動機と武器は不明です。

145
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
私たちが知っているのはそれだけです
彼は額に大きな傷があります。

146
00:16:21,563 --> 00:16:23,273
額に傷跡？

147
00:16:23,357 --> 00:16:26,694
それが私たちが彼をスカーと呼ぶ理由です。

148
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
傷跡…

149
00:16:30,030 --> 00:16:31,782
傷だらけの男？

150
00:16:33,242 --> 00:16:37,454
とりあえずブレダ少尉にするよ
ファルマン副官があなたを守っています。

151
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
トラブルに巻き込まれないようにしなければなりません。

152
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
私たちは彼を見守ります。

153
00:16:59,309 --> 00:17:00,144
私たちはそれらを失ってしまったのでしょうか？

154
00:17:04,565 --> 00:17:07,192
いいえ、彼らはまだ私たちを追いかけています。

155
00:17:07,276 --> 00:17:12,072
私は子供ではありません。
誰も私の世話をする必要はありません。

156
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
額に傷のある男。

157
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
傷跡。

158
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
え？

159
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
これらの服は...
これはXingの別の人ですか？

160
00:17:44,730 --> 00:17:45,606
アル！

161
00:17:47,608 --> 00:17:49,568
しかし、放っておくわけにはいきません。

162
00:18:10,005 --> 00:18:13,717
私はメイ・チャン、こちらはシャオメイです。
私たちは興から来ました。

163
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
やっぱり。

164
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
アメストリスに来たんじゃないよ
サイトを見るには、持っていますか？

165
00:18:19,973 --> 00:18:23,060
いいえ、見に来たのです
不老不死になる方法。

166
00:18:23,143 --> 00:18:25,646
興では本当に人気があるのでしょうか？

167
00:18:25,729 --> 00:18:30,150
とにかく、目標を達成する前に、
餓死しそうになった。

168
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
あなたには大変感謝しています。

169
00:18:33,028 --> 00:18:36,323
まあ、私たちは誰でもやるようなことをしただけです。

170
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
あなたは私を踏んだだけでなく、
あなたは私をそこに置き去りにしようとしたのです！

171
00:18:40,994 --> 00:18:41,912
え？

172
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
私を助けてくれたのはアルフォンスです。

173
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
あなたは私のために何もしてくれませんでした、ショーティ。

174
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
なんてこった。この言葉…

175
00:18:53,715 --> 00:18:57,427
短い…？

176
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
はい、ちょっとした暴言です！

177
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
誰に略して電話をかけているのですか？ ！

178
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
待ってください、お嬢さん！

179
00:19:14,027 --> 00:19:16,822
あなたを待っている人は、
米粒を持った小さな男？ ！

180
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
ヘルプ！私の後に変な男がいる。

181
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
助けてくれてありがとう。

182
00:19:45,142 --> 00:19:48,103
そしてありがとう、アルフォンス。

183
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
エドワード！

184
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
エドワード・エルリック！

185
00:19:57,988 --> 00:20:03,327
難しく考えないでください。
大佐は私たちにあなたを引き留めるように言った。

186
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
ええ、ええ。

187
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
エドワード・エルリック

188
00:20:11,960 --> 00:20:14,213
鋼の錬金術師。

189
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
-額に傷が…
-待って！

190
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
兄弟！

191
00:20:26,808 --> 00:20:29,561
走れ、アル！この人の問題だ！

192
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
それを逃れることはできません。

193
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
こちらです！

194
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
今、彼は私たちを追いかけることができません。

195
00:20:53,835 --> 00:20:55,003
非難してください！

196
00:21:04,012 --> 00:21:05,222
確かにそうではありません！

197
00:21:10,936 --> 00:21:15,607
あなたは一体誰ですか？
なぜ国家錬金術師を殺すのですか？

198
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
創作する人もいるのですね…

199
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
そして破壊する者たち。

200
00:21:21,238 --> 00:21:26,201
私は神の裁きの道具です！

201
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
それでは、これをやってみましょう。

202
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
なんて素晴らしいことでしょう。

203
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
あなたは空虚です...

204
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
アル！

205
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
ろくでなし！

206
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
くそ！

207
00:22:10,912 --> 00:22:14,416
自動メール。なるほど。

208
00:22:14,499 --> 00:22:17,461
身体への破壊的な攻撃
それを破壊することはありません。

209
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
兄さん、逃げて！

210
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
バカにしないでください！どうしてあなたから離れることができたのでしょうか？

211
00:22:28,221 --> 00:22:31,892
まずは処分してみます
このいやらしい右腕。

212
00:22:44,738 --> 00:22:45,906
兄弟！

213
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
神に祈る時間を与えます。

214
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
あなたが探しているのは私だけですか？

215
00:23:00,003 --> 00:23:04,216
今のところ唯一の
あなたに用事があるのですが、

216
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
鋼の錬金術師。

217
00:23:12,432 --> 00:23:13,558
なるほど。

218
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
それで、何か約束してください。

219
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
私の弟を傷つけないように。

220
00:23:24,319 --> 00:23:29,658
エド、何て言う？
何してるの？ここから出て行け。

221
00:23:30,826 --> 00:23:32,911
立ち上がって走ってください！

222
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
私はこの約束を守ります。

223
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
いいえ、やめてください。

224
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
停止！

225
00:23:54,015 --> 00:23:55,392
十分な。

226
00:23:56,184 --> 00:24:00,981
あなたは殺人容疑で逮捕されています
国家錬金術師シリーズより。

227
00:24:01,064 --> 00:24:03,108
私を困らせるつもりなら、

228
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
私もあなたを殺します。

229
00:24:05,735 --> 00:24:07,237
これは楽しそうですね。

230
00:24:08,905 --> 00:24:10,448
皆さん、降りてください。

231
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
白い手袋付き
朱色の錬成円。

232
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
焔の錬金術師?

233
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
確かに。

234
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
それらについて考えてみましょう
誰が神に背を向けたのか

235
00:24:26,840 --> 00:24:31,094
自分たちで私のところに来るだろう
判決を受けて…

236
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
なんて良い日だろう。

237
00:24:34,055 --> 00:24:38,852
あなたは私と戦いたいのに
私が炎の錬金術師だということを知っていますか？

238
00:24:38,935 --> 00:24:40,312
馬鹿な！

239
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
何をしていると思いますか？

240
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
雨では駄目ですね。辞任する！

241
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
使い物にならない…

242
00:25:03,627 --> 00:25:07,214
手袋が濡れてしまうと、
火花は出ませんよね？

243
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
火を起こせないのはなんと便利なことでしょう。

244
00:25:11,801 --> 00:25:16,056
邪魔する人全員
私の使命は打ち砕かれます！

245
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
それなら試してみてください！

246
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
あなたは私の打撃を避けました。

247
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
よくやった。

248
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
国家を襲う悪役、

249
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
あなたは私たち全員を潰すつもりだと言います。

250
00:25:30,987 --> 00:25:34,950
その後、上書きして開始できます
剛腕の錬金術師、

251
00:25:35,033 --> 00:25:38,870
アレックス・ルイ・アームストロング！

252
00:25:44,709 --> 00:25:46,670
なぜ彼は服を脱いだのですか？

253
00:26:07,274 --> 00:26:09,317
褐色の肌と赤い目…

254
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
イシュヴァランです。

255
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
一度に全員を連れて行くことはできません。

256
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
彼に従わないでください。

257
00:26:32,882 --> 00:26:34,968
彼はあなたが扱うには強すぎます。

258
00:26:36,594 --> 00:26:37,971
アル！

259
00:26:39,514 --> 00:26:41,016
アル、大丈夫？

260
00:26:42,225 --> 00:26:43,601
あなたは…

261
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
バカ！

262
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
なぜ私が言ったときに逃げなかったのですか？

263
00:26:52,819 --> 00:26:55,280
だって、君から離れることができなかったんだ、アル。

264
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
これがあなたをバカにする原因です！

265
00:26:57,991 --> 00:27:02,245
生きるチャンスがあれば、
そして死ぬことを選んだのはバカだ！

266
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
お兄さんをバカと言うな！

267
00:27:04,497 --> 00:27:06,374
必要なだけ何度でも言います！

268
00:27:08,126 --> 00:27:13,673
私たちは生き続けなければなりません
私たちの体を取り戻すことができるように。

269
00:27:15,008 --> 00:27:20,472
でも、もしあなたが決めたら
一人で死ぬには、

270
00:27:21,514 --> 00:27:24,517
絶対に許さないよ！

271
00:27:40,617 --> 00:27:42,660
私たちはバラバラになってしまいます。

272
00:27:47,123 --> 00:27:49,250
しかし、私たちはまだ生きています。

273
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
そう…

274
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
私たちはまだ生きています。

275
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
イシュヴァールの住人たち

276
00:28:18,613 --> 00:28:23,451
彼らは信じている東洋人種の一部です
絶対的な創造の神、イシュヴァラにおいて。

277
00:28:24,619 --> 00:28:29,499
宗教的価値観の違いから、
私たちの国は彼らとしばしば衝突してきました。

278
00:28:30,458 --> 00:28:36,714
そして13年前、ある軍人が
誤ってイシュヴァランの子供を撃ってしまい、

279
00:28:36,798 --> 00:28:39,592
<i>大規模な内戦を引き起こす</i>

280
00:28:40,677 --> 00:28:43,012
<i>7 年間の戦いを経て</i>

281
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
<i>軍の上層部</i>
<i>戦略を見つけました</i>

282
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
<i>国家錬金術師を使用する</i>
<i>大量虐殺キャンペーン中</i>

283
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
<i>言い換えれば、絶滅です。</i>

284
00:28:55,650 --> 00:29:00,155
<i>多くの国家錬金術師</i>
<i>人間の戦争兵器として使用されました。</i>

285
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
私もその一人でした。

286
00:29:04,659 --> 00:29:10,790
そこで、イシュヴァールの生き残りとして、
この男の復讐の探求は正当化される。

287
00:29:13,501 --> 00:29:15,670
それは愚かです。

288
00:29:15,754 --> 00:29:19,758
人々を巻き込むことがどのように正当化されるのか
どれが戦争と関係ないの？

289
00:29:21,676 --> 00:29:24,596
もう一度彼に会ったら、
潰してやるよ。

290
00:29:26,723 --> 00:29:31,686
しかし、まずその腕を修正する必要があります。

291
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
はい、それでは済みません。

292
00:29:35,148 --> 00:29:38,318
錬成を使って戦うこともできません。

293
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
それは不可能です。

294
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
錬金術の使い方すら知らない錬金術師。

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,409
使い物にならない。

296
00:29:47,368 --> 00:29:50,079
-え?!
-さて今…

297
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
アルフォンスも直さないといけない。

298
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
それは本当です。

299
00:29:59,547 --> 00:30:02,759
メカニックを訪問する必要があります。

300
00:30:06,221 --> 00:30:08,556
なぜそれが幸せそうに見えるのですか？

301
00:30:08,640 --> 00:30:13,228
まあ、嬉しいというわけではないのですが…

302
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
そう感じます。

303
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
イシュヴァランの香り、
血の匂いに包まれる。

304
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
食べてもいいですか？

305
00:30:49,848 --> 00:30:53,059
最後の髪の毛まで。

306
00:31:01,150 --> 00:31:05,613
あなたのことが心配でした。
あなたはただ消えてしまったのです。

307
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
また君たち？

308
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
この偉人も
多くの魂のオーラ。

309
00:31:14,122 --> 00:31:16,165
この国は信じられないほど素晴らしい。

310
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
まさに不滅の者たちでいっぱいだ。

311
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
大食い…

312
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
全部食べてね！

313
00:32:11,012 --> 00:32:16,434
エドワード・エルリックが死去
国家錬金術師試験。

314
00:32:18,561 --> 00:32:21,189
だから彼はいつもそうありたいと思っています
軍用犬。

315
00:32:22,899 --> 00:32:25,526
まずは体を取り戻すか、

316
00:32:26,819 --> 00:32:31,324
あるいは戦場に送られるか
最初に人間兵器として使われたのか？

317
00:32:35,912 --> 00:32:37,580
こういう戦場って…

318
00:32:57,350 --> 00:32:59,268
若い兵士を捨てるのか

319
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
またこんな戦場で？

320
00:33:10,571 --> 00:33:12,699
イシュヴァーラ内戦の後、

321
00:33:14,450 --> 00:33:20,123
この国も変わる時ではないでしょうか？

322
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
そしてそれを達成できるのは唯一の人です

323
00:33:27,505 --> 00:33:33,302
戦場を見てきた人です
そして無事に頂上に到着。

324
00:33:47,900 --> 00:33:49,777
お帰りなさい、お父さん！

325
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
こんにちは、セリムです。

326
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
南部ツアーはどうでしたか？

327
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
とても充実したツアーでした。

328
00:34:05,126 --> 00:34:08,629
本当だよ、会ったよ
鋼の錬金術師。

329
00:34:09,464 --> 00:34:11,716
小さな錬金術師?!

330
00:34:12,216 --> 00:34:15,470
私は嫉妬しています。私も錬金術を学びたいです！

331
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
そして、それがわかったらどうしますか？

332
00:34:18,431 --> 00:34:22,185
州免許を取って父の手伝いをするつもりです。

333
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
それはできないよ、セリム。

334
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
彼は気分が良いです。

335
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
いつもながらすごいですね、ピナコ先生。

336
00:34:48,002 --> 00:34:51,339
すべてを自動メールで行う必要がありますか?

337
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
私はできませんでした。

338
00:35:01,349 --> 00:35:03,726
おお。彼はそこにいます。

339
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
いや、私の自動メールはどうなったのでしょうか？ ！

340
00:35:34,382 --> 00:35:37,051
100万個の破片に砕けました。

341
00:35:38,427 --> 00:35:41,764
お二人はどのような生活を送っていますか？ ！

342
00:35:41,848 --> 00:35:43,683
修正してください。緊急です。

343
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
何も残っていない！
どうすれば修正できますか?

344
00:35:51,983 --> 00:35:54,652
いずれにせよ、列に並んで待たなければなりません。

345
00:36:08,332 --> 00:36:09,167
する！

346
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
一晩中起きていましたか？

347
00:36:19,969 --> 00:36:23,014
はい、終わったばかりです。

348
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
最新型の傑作。

349
00:36:28,144 --> 00:36:31,355
それだけの価値があったようです
これはすべて毎晩機能します。

350
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
エドはどこですか？

351
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
彼はちょうど出てきたところです。
母親の墓を訪ねるためだ、と彼は言った。

352
00:36:40,323 --> 00:36:44,619
花を摘みに行こうと思っています
お母さんとお父さんにとっても。

353
00:36:44,702 --> 00:36:47,788
変える必要はないよ
毎日花を咲かせます。

354
00:36:47,872 --> 00:36:50,333
それは問題ではありません。
それは私の日常生活の一部です。

355
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
ヴァン・ホーエンハイム！

356
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
エドワード？

357
00:37:25,534 --> 00:37:27,411
あなたは…

358
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
大人になりましたね？

359
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
なぜこれが質問なのでしょうか? ！

360
00:37:32,291 --> 00:37:36,629
セントラルでは有名だよ
最小の国家錬金術師として。

361
00:37:36,712 --> 00:37:38,506
最年少！

362
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
おお。

363
00:37:40,424 --> 00:37:42,051
しかし、それは問題ではありません。

364
00:37:42,843 --> 00:37:45,805
なぜ今ここに戻ってくることができますか？ ！

365
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
話したほうがいいですか
お父さんにそんなこと？

366
00:37:48,266 --> 00:37:53,604
それがどれほど難しいかわかりますか？
あなたが私たちを去った後、お母さんは働かなければならなかったのですか？

367
00:37:55,481 --> 00:37:57,024
トリチャ。

368
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
置いていかないでください。

369
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
髪は伸びていますか？

370
00:38:19,964 --> 00:38:21,173
まさに私と同じです。

371
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
付いて来ないでください！

372
00:38:42,403 --> 00:38:45,948
ピナコの家に行くんですよね？
私もそこに行きます。

373
00:38:56,876 --> 00:39:00,087
この傷だらけの男は誰だったのか？

374
00:39:01,088 --> 00:39:04,800
ちょっとびっくりしたのは、
その破壊力。

375
00:39:05,384 --> 00:39:07,762
しかしそれは自殺願望の爆発だった。

376
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
おそらく彼は生き残ったと思います。

377
00:39:11,849 --> 00:39:14,769
彼のおかげで、
また不死の鍵を失ってしまった。

378
00:39:15,728 --> 00:39:17,188
ごめんなさい。

379
00:39:18,773 --> 00:39:24,028
そうですね、探さなければいけないと思います
この小さな男は、私たちに教えてほしいと懇願しています。

380
00:39:24,528 --> 00:39:27,990
でも王子様、誰かにお願いしてるの…
それはあなたのはるか下です！

381
00:39:29,325 --> 00:39:34,872
あまり気にしません。
結局のところ、それは私が背負っている重荷です。

382
00:39:58,521 --> 00:40:01,899
私はどこにいるの？

383
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
みんなはどこにいるの？

384
00:40:09,865 --> 00:40:11,200
お兄さん…

385
00:40:14,078 --> 00:40:15,246
やあ。

386
00:40:20,042 --> 00:40:23,879
あなたは誰ですか？あなたはイシュヴァランではありません。

387
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
なんと失礼なことでしょう。

388
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
私は駆除担当です
この分野では。

389
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
私は国家錬金術師です。

390
00:40:46,152 --> 00:40:48,696
ああ、起きていますか？

391
00:40:51,657 --> 00:40:53,325
私はどこにいるの？

392
00:40:53,951 --> 00:40:57,872
街外れの貧しい村で。

393
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
心配しないで。

394
00:41:08,424 --> 00:41:13,637
ここにいる全員がイシュヴァールの生き残りです。

395
00:41:16,557 --> 00:41:17,975
私は…

396
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
救われたの？

397
00:41:22,188 --> 00:41:26,942
人を見てとてもびっくりしました
下水道に浮かんでくる。

398
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
なるほど。

399
00:41:33,449 --> 00:41:34,617
それはあなたでした。

400
00:41:40,956 --> 00:41:44,793
右腕にあるこのタトゥー
本当に何かです。

401
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
私の家族からです。

402
00:41:51,133 --> 00:41:52,551
それは私にとって重要です。

403
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
エドはまだ寝ていますか？彼を起こしたほうがいいでしょうか？

404
00:42:23,040 --> 00:42:27,086
それは良いです。あまり長くぶらぶらしていたら、
電車に乗り遅れそう。

405
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
この写真を頂けますか？

406
00:42:33,509 --> 00:42:35,803
撮りたい写真をすべて撮りましょう。

407
00:42:37,137 --> 00:42:40,140
いや、これが欲しいだけなんです。

408
00:42:41,850 --> 00:42:45,980
4人で撮った写真はこれだけです。

409
00:42:58,033 --> 00:42:59,243
ピナック…

410
00:43:00,452 --> 00:43:03,956
お礼に何か言っておきます。

411
00:43:04,748 --> 00:43:05,916
え？

412
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
クセルクセスを知っていますか？

413
00:43:11,797 --> 00:43:15,843
うん。伝説の街
一夜にして破壊されたのはどれですか？

414
00:43:19,430 --> 00:43:22,683
もうすぐ、大変なことが
この国にも起こるだろう。

415
00:43:24,602 --> 00:43:28,981
この国もクセルクセスのようになってしまうのだろうか？

416
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
これは警告だと考えてください。

417
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
クセルクセス？

418
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
何も残っていないと聞いた。

419
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
聞いていましたか？

420
00:43:57,593 --> 00:44:02,598
まだ遺跡が残っているらしい
東の砂漠で。

421
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
廃墟…

422
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
彼はそうする必要はなかった
このままここから急いでください。

423
00:44:33,379 --> 00:44:38,217
彼はアイデアを思いついたらすぐに行動します。
彼はいつもそうだった。

424
00:44:39,301 --> 00:44:41,762
突然クセルクセスの話になってしまいましたが…

425
00:44:42,346 --> 00:44:44,765
徹夜作業後でも！

426
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
え？

427
00:45:22,261 --> 00:45:24,888
それは輪廻転生ではありません。

428
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
残念ながら、お金がありません。

429
00:45:40,487 --> 00:45:41,864
イシュヴァラン？

430
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
人質になる準備はできていますか

431
00:45:48,954 --> 00:45:52,958
開口部を確保するために
閉ざされた地域イシュヴァール出身？

432
00:45:59,590 --> 00:46:01,925
やめろ、悪党ども！

433
00:46:03,719 --> 00:46:04,928
シャンです。

434
00:46:13,270 --> 00:46:20,194
無礼をお詫びします
若者たち。

435
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
なぜ私を助けてくれるのですか？

436
00:46:24,656 --> 00:46:28,285
私はあなたの人々を許すことはできません

437
00:46:28,368 --> 00:46:33,207
私たちからすべてを奪ったために
そして私たちを砂漠へ導きます。

438
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
しかし…

439
00:46:35,709 --> 00:46:38,462
それは私も知っています

440
00:46:38,545 --> 00:46:42,925
アメストリスの人々全員が悪いわけではありません。

441
00:46:45,344 --> 00:46:47,095
内戦中、

442
00:46:47,179 --> 00:46:51,433
シャンと私は救われました
アメストリスの医師による。

443
00:46:53,227 --> 00:46:56,647
彼らのおかげで私は今生きています。

444
00:46:58,941 --> 00:47:00,108
医者？

445
00:47:01,818 --> 00:47:07,157
私の友人の一人の両親は両方とも
戦時中に医師としてイシュヴァールに行った。

446
00:47:07,991 --> 00:47:12,663
カップル?!ロックベルズでしょうか？

447
00:47:12,746 --> 00:47:13,622
彼らを知っていますか？

448
00:47:13,705 --> 00:47:17,709
私たちを救ってくれたのは医師たちでした。

449
00:47:20,170 --> 00:47:21,755
叔母さんと叔父さん…

450
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
彼らは家に娘がいると言いました。

451
00:47:26,051 --> 00:47:28,053
彼の名前は…

452
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
ウィンリィ？

453
00:47:29,680 --> 00:47:31,306
それでおしまい。ウィンリィ。

454
00:47:34,059 --> 00:47:37,396
アメストリアンはここで何をしているのですか？ ！

455
00:47:38,313 --> 00:47:40,065
私は敵に扱われない！

456
00:47:40,732 --> 00:47:45,487
でも、それでもあなたを癒したい。
では、この足を見てみましょう。

457
00:47:46,071 --> 00:47:48,574
イシュヴァールから出て行け！

458
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
あるときはやります
ここにはもう患者はいない。

459
00:47:52,661 --> 00:47:56,373
偽善者め！

460
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
好きなように電話してください。

461
00:47:59,376 --> 00:48:02,588
何かをする詐欺師になるほうがいい
何もしない医者よりも。

462
00:48:07,718 --> 00:48:12,014
ごめんなさい。私たちには決してありません
十分な医療物資。

463
00:48:12,639 --> 00:48:16,101
もう少し麻酔が強ければ…

464
00:48:16,184 --> 00:48:17,811
薬は届きましたか？

465
00:48:17,894 --> 00:48:21,273
博士、ここは危険になってきています。

466
00:48:22,566 --> 00:48:24,860
家まで送ってあげるから行きましょう。

467
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
とても上手にできましたね。

468
00:48:28,238 --> 00:48:30,616
十分に良いという意味ではありません
仕事が終わったこと。

469
00:48:31,325 --> 00:48:33,994
まだ何人の患者がいるかを見てください。

470
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
ごめんなさい。ありがとう。

471
00:48:41,126 --> 00:48:42,336
なるほど。

472
00:48:42,919 --> 00:48:46,715
ドクター、お大事に。

473
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
私たちは出発する機会を逃しました。

474
00:48:57,684 --> 00:49:00,729
ウィンリィが怒るだろう。
私は彼にすぐに帰ると約束しました。

475
00:49:01,688 --> 00:49:07,069
ウィンリィはもっと怒るだろう
私たちが患者を置き去りにすると言ったら。

476
00:49:10,656 --> 00:49:14,368
内戦が悪化したにもかかわらず、

477
00:49:14,451 --> 00:49:21,416
両方とも地面に残った
ずっと人々を助けるために。

478
00:49:23,669 --> 00:49:24,711
なるほど。

479
00:49:27,255 --> 00:49:28,632
彼らはどのようにして死んだのでしょうか？

480
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
彼らは患者によって殺された。

481
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
彼らが助けたイシュヴァラン人。

482
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
それは…

483
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
それはばかげています。

484
00:49:48,443 --> 00:49:49,778
ごめんなさい。

485
00:49:50,654 --> 00:49:54,324
<i>私たちは彼を止めることができませんでした。</i>

486
00:50:00,122 --> 00:50:01,623
彼は誰でしたか？

487
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
額には大きな傷があり、

488
00:50:08,547 --> 00:50:12,634
でも彼の顔は見えなかった
ドレッシングのせいで。

489
00:50:14,344 --> 00:50:16,012
額に傷跡が…

490
00:50:16,638 --> 00:50:21,435
彼の右腕全体にはタトゥーが彫られていた。

491
00:50:21,518 --> 00:50:25,355
彼はイシュヴァールの戦士の司祭でした。

492
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
スカー、訪問者が来ました。

493
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
マスター！

494
00:50:49,171 --> 00:50:50,922
元気そうで嬉しいです。

495
00:50:52,257 --> 00:50:55,427
そしてあなたも生き残った。

496
00:51:03,226 --> 00:51:07,314
南へ行ったと聞きました
仲間と一緒に。

497
00:51:08,356 --> 00:51:13,195
今では南部ですら安全ではありません。

498
00:51:14,696 --> 00:51:18,950
旅行中にあなたのことを聞きました。

499
00:51:20,160 --> 00:51:25,081
あなたが殺したようです
国家錬金術師。

500
00:51:30,003 --> 00:51:33,965
もちろんわかります
なぜ恨んでいるのか。

501
00:51:34,925 --> 00:51:41,640
でも君は復讐するんだ
何の罪もない人々に対して。

502
00:51:44,392 --> 00:51:49,397
復讐はさらなる復讐の種を植えます。

503
00:51:50,190 --> 00:51:57,155
無菌サイクルを破る必要がある
できるだけ早く。

504
00:52:03,745 --> 00:52:06,915
我慢しなければなりません。

505
00:52:15,632 --> 00:52:19,386
中心部は混みすぎます。
慣れないんです。

506
00:52:20,428 --> 00:52:22,472
急いで戻ってアルを修理しなければなりません。

507
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
エドワード？

508
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
え？

509
00:52:27,561 --> 00:52:31,314
あなたはエドワードです、
国家錬金術師ですよね？

510
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
うん。

511
00:52:32,524 --> 00:52:36,278
噂通り！
小さな錬金術師！

512
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
おい。あなたはまだ子供かもしれませんが、...

513
00:52:43,785 --> 00:52:45,161
彼はあなたを見た...

514
00:52:45,787 --> 00:52:47,998
車の。

515
00:52:49,457 --> 00:52:51,084
ブラッドリー総統！

516
00:52:53,253 --> 00:52:54,796
こちらは私の息子、セリムです。

517
00:53:00,343 --> 00:53:01,803
あなたは…

518
00:53:02,387 --> 00:53:04,097
彼のアイドルです。

519
00:53:04,931 --> 00:53:08,727
エドゥアールさん、次回は
錬金術を教えてください。

520
00:53:22,949 --> 00:53:25,493
ウィンリィの両親を殺した犯人はスカーだった!?

521
00:53:26,703 --> 00:53:28,705
まだ確認していません。

522
00:53:28,788 --> 00:53:31,583
ウィンリィには言えないよ。

523
00:53:31,666 --> 00:53:33,793
どうしたら彼にそれを言えますか？

524
00:53:34,419 --> 00:53:35,712
あなたが正しい。

525
00:53:50,268 --> 00:53:51,728
よし。

526
00:53:51,811 --> 00:53:55,523
通常に戻ります。ありがとう兄さん。

527
00:53:55,607 --> 00:53:56,441
うん。

528
00:53:58,610 --> 00:54:02,238
考えるのをやめられない

529
00:54:03,531 --> 00:54:06,868
恐ろしいこと
ホーエンハイムがここで起こると言っていたこと。

530
00:54:07,452 --> 00:54:09,162
ひどいこと？

531
00:54:09,746 --> 00:54:13,041
ホムンクルスが私たちを呼んでいる
人身御供ですよね？

532
00:54:14,376 --> 00:54:17,253
そして、私たちを死なせるわけにはいかないと言うのです。

533
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
必ずつながりがあるはずです。

534
00:54:20,840 --> 00:54:23,093
すべてがとても神秘的です。

535
00:54:23,176 --> 00:54:24,344
うん。

536
00:54:27,305 --> 00:54:33,144
捕まえるしかないと思う
ホムンクルスと教えてください。

537
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
こんにちは、みんな。

538
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
ただあなたの話を聞いていたんです。

539
00:54:39,401 --> 00:54:40,527
亜麻！

540
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
うわー、良さそうですね。

541
00:54:49,119 --> 00:54:49,995
やあ、それは…

542
00:54:59,754 --> 00:55:04,676
私はあなたを助けると思います
ホムンクルスを捕まえる計画を立てて。

543
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
え？

544
00:55:07,387 --> 00:55:09,180
何を企んでいるのですか？

545
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
秘密を知りたい
ホムンクルスも。

546
00:55:19,024 --> 00:55:23,611
街中にはあると聞きました
すべてを解決できる小さな錬金術師!

547
00:55:23,695 --> 00:55:26,698
人は彼を鋼の錬金術師と呼びます。

548
00:55:29,826 --> 00:55:33,538
スカー、食べ物はあるよ。

549
00:55:35,040 --> 00:55:36,082
え？

550
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
あなたは何をしましたか？！

551
00:55:43,048 --> 00:55:44,799
ごめんなさい。補償させていただきます。

552
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
これからどうやってビジネスをすればいいのでしょうか？ ！

553
00:55:49,012 --> 00:55:50,930
問題があるようですね。

554
00:55:55,185 --> 00:55:58,980
鋼の錬金術師、
エドワード・エルリックが登場！

555
00:56:00,982 --> 00:56:03,735
それは簡単なことでしょう。

556
00:56:15,163 --> 00:56:16,873
わ、すごい！

557
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
どうもありがとうございます！

558
00:56:19,793 --> 00:56:21,336
とんでもない。

559
00:56:22,253 --> 00:56:23,379
おい！

560
00:56:24,047 --> 00:56:26,508
本当にこんなことをしていると思いますか？
スカーをここに誘い込むのか？

561
00:56:26,591 --> 00:56:31,012
今、何を心配していますか？
あなたとリンはこの計画に同意しました。

562
00:56:31,971 --> 00:56:34,432
スカーをおびき寄せるために大掛かりなショーを行い、

563
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
するとホムンクルスが現れる
私たちを危険から救うために。

564
00:56:38,144 --> 00:56:40,271
はい、同意しましたが...

565
00:56:40,355 --> 00:56:42,482
だから今私たちがしなければならないのは行動することだけです。

566
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
しかし、それでもショックでした。

567
00:56:49,656 --> 00:56:50,949
王子様？！

568
00:56:51,533 --> 00:56:55,870
はい。私は12番目の子供です
興の皇帝の。

569
00:56:56,663 --> 00:56:59,582
12日？ありますか
本当に王子様がたくさんいるの？

570
00:57:00,625 --> 00:57:03,419
王子と王女は約40人います。

571
00:57:03,503 --> 00:57:05,547
エフフォーティ？ ！

572
00:57:05,630 --> 00:57:11,553
だから私はまだかなり近いところにいます
王位継承を目指す。

573
00:57:12,262 --> 00:57:15,557
では、なぜ不死が必要なのでしょうか？

574
00:57:17,225 --> 00:57:22,105
今の天皇陛下はご病気で、
そして時間はあまり残されていない。

575
00:57:22,689 --> 00:57:27,527
だからみんな必死で探してる
不死の秘密のために

576
00:57:27,610 --> 00:57:30,447
だから私たちは彼を家に連れて帰ることができます
皇帝の寵愛を得る。

577
00:57:32,574 --> 00:57:36,828
しかし、今の天皇になったら、
不滅である彼は決して王座を離れることはありません。

578
00:57:38,705 --> 00:57:42,584
そうすれば不死のようなものを見つけるだろう
彼をしばらく幸せに保つために、

579
00:57:42,667 --> 00:57:47,881
そして私を家族の中で育ててください。

580
00:57:48,965 --> 00:57:53,219
そうすれば私は力ずくで王位を奪います。

581
00:57:57,682 --> 00:58:01,936
権力争いは恐ろしいですね。

582
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
リンは王子様には見えません。

583
00:58:08,109 --> 00:58:09,194
右。

584
00:58:21,706 --> 00:58:23,583
本当に来てくれたんですね。

585
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
右腕には刺青が入っている…

586
00:59:00,036 --> 00:59:03,540
あの野郎が本当にウィンリィを殺したんだ…

587
00:59:11,130 --> 00:59:15,218
軍隊でもなければ、彼のホテルでも。
彼はどこへ行ったのですか？

588
00:59:16,469 --> 00:59:20,098
そして私が来た後
これを届けるためにここまで。

589
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
鋼の錬金術師はめちゃくちゃなことをします。

590
00:59:22,725 --> 00:59:25,562
憲兵もいるよ
どこでも走っています。

591
00:59:25,645 --> 00:59:28,940
彼は殺人者と戦う
すべての国家錬金術師の中で、私はそれについて聞いたことがあります。

592
00:59:29,023 --> 00:59:30,483
彼は大丈夫だと思いますか？

593
00:59:30,567 --> 00:59:32,318
事態は危険になってきています。

594
00:59:35,655 --> 00:59:37,115
見る！そちら側！

595
00:59:38,700 --> 00:59:43,538
そう感じます。イシュヴァラン
前回は食べられませんでした。

596
00:59:44,497 --> 00:59:47,000
またあのバカ兄弟が。

597
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
なぜ彼らは落ち着かないのでしょうか？

598
00:59:56,050 --> 00:59:57,594
待っていましたよ。

599
00:59:58,553 --> 01:00:03,808
ああ、ホムンクルスのしるし、
ウロボロスのタトゥー。

600
01:00:06,811 --> 01:00:08,688
本当にしつこいですね。

601
01:00:09,230 --> 01:00:11,190
私たちから逃げることはできません。

602
01:00:11,691 --> 01:00:15,528
私たちはあなたの奇妙な気をフォローすることができます
どこに行っても。

603
01:00:16,529 --> 01:00:20,450
今度は私がいただきます、
不死の秘密。

604
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
あるようです
今日は街でちょっとしたトラブルが。

605
01:00:45,433 --> 01:00:46,309
おお！

606
01:00:50,772 --> 01:00:52,231
おお！

607
01:01:00,031 --> 01:01:01,741
よくやった、アル！

608
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
これ以上近づくな！

609
01:01:16,923 --> 01:01:18,675
ごめんなさい...

610
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
野郎、
他の人をこんなことに巻き込まないでください！

611
01:01:24,514 --> 01:01:28,726
あなたの判断に従い、
そしてすべてが終わるでしょう。

612
01:01:33,981 --> 01:01:35,858
エド、見てください！撤退する時が来ました！

613
01:01:37,276 --> 01:01:40,279
ホムンクルスが現れたのだろう。

614
01:01:44,617 --> 01:01:46,619
最後に一つ質問があります。

615
01:01:48,830 --> 01:01:50,707
神の代理人がどうしてできるのか

616
01:01:51,290 --> 01:01:54,293
医者を殺すことにあまりにも無頓着になる
誰が人を助けたの？

617
01:01:56,379 --> 01:01:59,382
アメストリスの医師たちを覚えていますか?
ロックベルズ？

618
01:02:02,218 --> 01:02:04,679
彼らは内戦中にイシュヴァールに行った

619
01:02:04,762 --> 01:02:07,890
そしてイシュヴァラン人の治療を続けた
絶滅命令が出た後も。

620
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
-待って、エド！
-傷跡！

621
01:02:10,476 --> 01:02:13,563
医者のこと忘れたの？
誰があなたを救って、誰を殺したのですか？

622
01:02:13,646 --> 01:02:14,731
兄弟！

623
01:02:21,946 --> 01:02:23,072
なんと…

624
01:02:25,408 --> 01:02:26,451
何て言うの？

625
01:02:34,208 --> 01:02:35,585
この人は…

626
01:02:36,753 --> 01:02:39,338
私の両親を殺しましたか？

627
01:02:44,719 --> 01:02:47,472
彼らは殺されたということですね...

628
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
彼らが救った誰かによって？

629
01:02:59,525 --> 01:03:00,818
あなた…

630
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
私の母と父を殺しましたか？

631
01:03:13,998 --> 01:03:15,708
否定しないんですか？

632
01:03:24,008 --> 01:03:27,220
彼らはあなたに何をしたのですか？

633
01:03:29,222 --> 01:03:32,809
彼らは何もしませんでした
殺されて当然だ！

634
01:03:40,066 --> 01:03:41,734
彼らを返してください！

635
01:03:43,444 --> 01:03:46,823
両親を返してください！

636
01:04:19,355 --> 01:04:22,775
待ってください、ウィンリィ！そんなことはできません。

637
01:04:23,526 --> 01:04:24,777
ウィンリィ！

638
01:04:31,075 --> 01:04:32,869
ウィンリィを止めろ！

639
01:04:41,502 --> 01:04:44,088
撃たないでください！武器を下げろ！

640
01:04:44,755 --> 01:04:46,924
置いてください！

641
01:04:51,220 --> 01:04:53,139
あなたはこの医師たちの娘ですか？

642
01:05:02,565 --> 01:05:04,859
あなたには私を撃つ権利があります。

643
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
ただし、そうする場合、
そうすればあなたは私の敵になるでしょう。

644
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
ろくでなし。

645
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
ウィンリィに触れてみてください。

646
01:05:17,538 --> 01:05:20,166
-殺してやる！
-私を殺すつもりですか？追求する！

647
01:05:21,334 --> 01:05:23,878
憎しみの連鎖は止まらない
私たちのどちらかが死ぬまで。

648
01:05:25,004 --> 01:05:26,172
父…

649
01:05:27,757 --> 01:05:28,966
お母さん…

650
01:05:29,050 --> 01:05:33,429
撃たないでください。武器を下げてください
そしてここから出て行け。

651
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
急いで！

652
01:05:38,017 --> 01:05:40,353
撃たないなら立ち去れ。

653
01:05:40,436 --> 01:05:41,354
もうすぐ出発です！

654
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
撃たないでください！

655
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
降りてくるために！

656
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
早くウィンリィをここから連れ出して！

657
01:06:46,544 --> 01:06:47,503
ウィンリィ…

658
01:06:49,171 --> 01:06:50,464
銃を捨ててください。

659
01:06:55,052 --> 01:06:56,262
彼を撃てなかった...

660
01:06:59,974 --> 01:07:01,600
たとえ彼が彼らを殺したとしても。

661
01:07:07,940 --> 01:07:10,443
彼を撃たないでください。お願いします。

662
01:07:11,527 --> 01:07:12,695
しかし…

663
01:07:13,904 --> 01:07:18,868
彼は私の両親を殺しました。
彼はあなたとアルを殺そうとしました。

664
01:07:22,621 --> 01:07:23,873
聞いて…

665
01:07:26,208 --> 01:07:29,712
リセンブールではたくさんの患者を診ています
腕や足を失った人。

666
01:07:31,922 --> 01:07:33,257
そして私。

667
01:07:34,675 --> 01:07:36,719
あなたは私に腕と足をくれました
それで私は立ったままになります。

668
01:07:39,638 --> 01:07:41,015
あなたの手は...

669
01:07:42,308 --> 01:07:43,976
殺すためのものではありません。

670
01:07:48,898 --> 01:07:50,441
それらは命を与えるためのものです。

671
01:08:46,038 --> 01:08:47,456
クソ、

672
01:08:47,540 --> 01:08:49,792
どうして私だと分かったのですか？

673
01:08:59,635 --> 01:09:03,389
聞いて、もう時間じゃないですか
捕まえさせてもらえますか？

674
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
聞いてください、見知らぬ人。

675
01:09:13,566 --> 01:09:15,526
私の国ではそのような行為を許しません。

676
01:09:15,609 --> 01:09:16,861
やめてやめてください。

677
01:09:19,697 --> 01:09:20,781
私の王子様！

678
01:09:23,659 --> 01:09:24,910
らんふん！

679
01:09:42,553 --> 01:09:43,846
おお？

680
01:09:43,929 --> 01:09:48,350
あなたは戦いに慣れています。
いつも私の死角に入ろうとしている。

681
01:09:56,567 --> 01:09:59,195
立ち上がれ、ランファン！さあ行こう！

682
01:10:10,039 --> 01:10:11,332
理解不能。

683
01:10:12,499 --> 01:10:18,047
この死の重みを放っておけば、
あなたは一人でそれを行うことができます。

684
01:10:21,217 --> 01:10:22,509
自重？

685
01:10:27,556 --> 01:10:30,184
あなたはこの国の指導者でなければなりません。

686
01:10:30,976 --> 01:10:33,229
リーダーは国民に奉仕するために存在します。

687
01:10:33,729 --> 01:10:35,606
人々がなければリーダーも存在しません。

688
01:10:37,107 --> 01:10:38,776
キング・ブラッドリー！

689
01:10:39,568 --> 01:10:42,154
真のリーダーになることは決してできません。

690
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
どうしたの？

691
01:10:56,210 --> 01:10:58,128
この目は今でも機能します。

692
01:11:11,934 --> 01:11:16,063
うちの…なんて無謀な子供なんだろう。

693
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
また行き止まり。

694
01:11:32,705 --> 01:11:36,625
王子様、このままだと
彼は私たちに追いつくでしょう。

695
01:11:38,127 --> 01:11:40,379
-私の王子様。
-何？

696
01:11:40,462 --> 01:11:43,549
もう左腕は使えません。

697
01:11:46,093 --> 01:11:47,928
もう戦えない。

698
01:11:48,637 --> 01:11:54,810
人々がなければリーダーも存在しません。
しかし、リーダーがいないと人々は道に迷ってしまいます。

699
01:11:54,893 --> 01:11:55,936
私はあなたを見捨てません。

700
01:11:57,229 --> 01:12:00,691
できることはたくさんあります
大義の名の下に放棄されました。

701
01:12:02,860 --> 01:12:03,819
何してるの？

702
01:12:05,821 --> 01:12:07,239
いいえ！

703
01:12:21,503 --> 01:12:25,049
この鎧の中は空っぽだ。

704
01:12:26,050 --> 01:12:27,968
錬金術のせいでしょうか？

705
01:12:29,678 --> 01:12:31,138
そうだった。

706
01:12:32,264 --> 01:12:33,557
残念です。

707
01:12:33,640 --> 01:12:37,770
この惨めな肉体の中で、
あなたはまだ錬金術を信じていますか？

708
01:12:39,104 --> 01:12:45,694
出来ない事も沢山あるのですが、
でもそれは私が不幸だという意味ではありません。

709
01:12:45,778 --> 01:12:48,072
あなたには私を同情する権利はありません。

710
01:12:48,155 --> 01:12:51,241
私は錬金術の可能性を信じています。

711
01:12:52,284 --> 01:12:54,870
そうすれば、遠慮する必要はありません。

712
01:12:57,539 --> 01:12:58,374
なんてこった！

713
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
兄弟！

714
01:13:06,882 --> 01:13:08,634
ウィンリィは無事だ。

715
01:13:09,927 --> 01:13:13,013
それでは、また行きます。

716
01:13:19,812 --> 01:13:22,481
私はあなたを見つけました！

717
01:13:24,108 --> 01:13:26,610
イシュヴァラン。

718
01:14:01,645 --> 01:14:06,316
くそー、リンは気づかなかったの？

719
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
亜麻！

720
01:14:15,200 --> 01:14:16,034
降りてくるために！

721
01:14:23,333 --> 01:14:24,710
しっかりとしたケーブルです！

722
01:14:25,335 --> 01:14:26,295
わかった！

723
01:14:45,814 --> 01:14:49,109
彼が押し返せば押し返すほど、
その絆はより強固になります。

724
01:14:49,193 --> 01:14:51,904
わかったよ、ホムンクルス！

725
01:15:02,873 --> 01:15:04,374
素晴らしい。

726
01:15:16,053 --> 01:15:19,348
跡をたどることはできません
あるいはここにある私の血の匂い。

727
01:15:23,685 --> 01:15:27,314
聞いて、私はあなたから離れて行きました...

728
01:15:28,982 --> 01:15:30,400
あなたは怪物です。

729
01:15:36,073 --> 01:15:38,116
私は約束を守りました。

730
01:15:41,620 --> 01:15:43,288
何が起こっているのか分かりませんが、

731
01:15:44,540 --> 01:15:46,208
しかし、あなたはこれから裁きに直面することになるでしょう。

732
01:15:54,132 --> 01:15:55,801
入って、行きましょう！

733
01:15:55,884 --> 01:15:57,886
誰だ？中尉？

734
01:15:58,470 --> 01:16:00,472
憲兵が到着する。急いで！

735
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
行く！スカーを捕まえるつもりだ。

736
01:16:15,779 --> 01:16:17,531
私の友達を集めてください。

737
01:16:21,201 --> 01:16:23,537
傷跡！大丈夫ですか？

738
01:16:28,083 --> 01:16:29,001
できる！

739
01:16:30,377 --> 01:16:32,629
え？アルフォンス？

740
01:16:33,839 --> 01:16:36,008
何が起こっているの、スカー？

741
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
後で説明します。

742
01:17:05,537 --> 01:17:07,414
傷跡！

743
01:17:10,876 --> 01:17:14,129
あなたは腕を切りました
そして下水道を通ったのか？

744
01:17:14,880 --> 01:17:16,340
破傷風になっても不思議ではありません。

745
01:17:18,008 --> 01:17:20,886
最近は死体ばかり扱っているのですが、
だから傷つくだろう。

746
01:17:20,969 --> 01:17:22,846
お嬢さん、その肩を押さえてください。

747
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
よし。

748
01:17:57,589 --> 01:17:58,465
ごめんなさい。

749
01:18:01,718 --> 01:18:05,764
それは私のアイデアでした。
心配する必要はありません。

750
01:18:08,266 --> 01:18:13,105
不老不死を求めていたのですが、
だから犠牲が出るのは予想していましたが、

751
01:18:16,566 --> 01:18:18,527
しかし、私にはその準備ができていませんでした。

752
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
私よりも、

753
01:18:23,699 --> 01:18:25,742
ランファンは喜んで犠牲を払った。

754
01:18:37,170 --> 01:18:38,714
彼女は強い戦士です。

755
01:18:40,006 --> 01:18:42,801
そう、忠臣です。

756
01:18:45,595 --> 01:18:46,763
あなたは…？

757
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
ロイ・マスタング、大佐
アメストリス州軍所属。

758
01:18:58,650 --> 01:19:01,695
私はシンの第12王子、リン・ヤオです。

759
01:19:03,155 --> 01:19:05,157
医師の診察を予約していただきありがとうございます。

760
01:19:18,295 --> 01:19:22,758
それでも、それができたことには驚きました
生きたホムンクルスを手に入れる。

761
01:19:23,759 --> 01:19:28,263
私たちは彼を興へ連れて帰ります。
しかし、まず彼に何が欲しいかを尋ねてください。

762
01:19:29,222 --> 01:19:32,392
私は彼らに、動かしがたい恨みを抱いています。

763
01:19:32,476 --> 01:19:37,314
そしてどうやら繋がっているようだ
軍の上層部へ。

764
01:19:37,814 --> 01:19:39,608
上位層は？

765
01:19:40,484 --> 01:19:42,235
それよりもはるかに悪いです。

766
01:19:44,279 --> 01:19:48,617
キング・ブラッドリー自身
ホムンクルスかもしれない。

767
01:19:51,203 --> 01:19:52,329
え？

768
01:19:53,121 --> 01:19:54,581
眼帯の下には、

769
01:19:55,499 --> 01:19:58,001
彼はマークを持っています
目玉にはホムンクルス。

770
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
そして彼は超人的な戦闘能力を持っています。

771
01:20:01,546 --> 01:20:02,672
冗談だよ！

772
01:20:02,756 --> 01:20:05,801
この国のリーダーは
ホムンクルスですか？

773
01:20:05,884 --> 01:20:10,430
でも待ってください。総統には息子がいる。

774
01:20:11,431 --> 01:20:15,602
それは本当です。ホムンクルス
再現できないだろう。

775
01:20:15,685 --> 01:20:16,812
右。

776
01:20:16,895 --> 01:20:18,188
いや…

777
01:20:19,481 --> 01:20:21,691
彼の息子セリムは養子となる。

778
01:20:23,443 --> 01:20:24,903
採用されましたか？

779
01:20:28,198 --> 01:20:30,158
彼が怪物であろうと人間であろうと、

780
01:20:30,867 --> 01:20:36,289
引き下げるのが簡単になりました
総統の玉座。

781
01:20:47,092 --> 01:20:51,721
マスタングがラストを殺した…

782
01:20:55,600 --> 01:20:59,855
<i>マスタングがラストを殺した…</i>

783
01:21:00,856 --> 01:21:02,566
欲望…

784
01:21:09,614 --> 01:21:10,740
怒り、

785
01:21:11,324 --> 01:21:16,788
なぜ焔の錬金術師を手放したのですか？

786
01:21:20,125 --> 01:21:21,751
使えるよ。

787
01:21:27,799 --> 01:21:29,759
あなたはできる？

788
01:21:33,221 --> 01:21:36,850
私は彼にドアを開けさせます。

789
01:21:38,768 --> 01:21:40,604
それでは別れます。

790
01:22:04,419 --> 01:22:05,837
大丈夫ですか？

791
01:22:16,014 --> 01:22:17,349
ふーっ！

792
01:22:29,361 --> 01:22:33,406
あなたは腕を失いました、
そして王子はあなたを助けなければならなかった、

793
01:22:34,449 --> 01:22:36,159
そして今あなたはこの状態にあります。

794
01:22:39,663 --> 01:22:40,872
何してるの？！

795
01:22:40,956 --> 01:22:43,917
あなたは自分に価値があると思っています
八尾家が選んだ家族!?

796
01:22:44,000 --> 01:22:46,211
やめてください、老人。彼女は怪我をしています。

797
01:22:53,259 --> 01:22:54,552
なくなってしまったのでしょうか？

798
01:22:58,598 --> 01:23:01,226
腕がなくなってしまったのですか？

799
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
ごめんなさい、おじいちゃん。

800
01:23:16,533 --> 01:23:17,659
ごめんなさい。

801
01:23:38,471 --> 01:23:40,223
シャオミ…

802
01:23:45,520 --> 01:23:46,938
急いで彼女を捕まえてください。

803
01:23:47,772 --> 01:23:50,859
いいえ、自分自身を大切にすることが第一です。

804
01:23:52,694 --> 01:23:56,865
ボールは通りました。
出血を止めなければなりません。

805
01:23:58,241 --> 01:23:59,117
何してるの？

806
01:23:59,701 --> 01:24:02,328
私は浄化の術を使います
傷を閉じるために。

807
01:24:20,930 --> 01:24:22,640
質問はありませんか?

808
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
あなたは傷ついています。
自分自身を改善することに集中すべきです。

809
01:24:32,317 --> 01:24:38,823
このタトゥーは組み合わせのように見えます
浄化と錬金術の芸術。

810
01:24:59,427 --> 01:25:01,971
私の目も彼に似ていますか？

811
01:25:19,155 --> 01:25:19,989
大佐はどこですか？

812
01:25:21,241 --> 01:25:25,620
彼は戻ってきた。彼はたくさん持っています
総統と先頭に立って。

813
01:25:33,044 --> 01:25:34,546
中尉…

814
01:25:36,548 --> 01:25:38,633
自分の負担が重すぎると感じることはありますか?

815
01:25:42,679 --> 01:25:46,975
私に言う権利はない
この時点では重すぎるということです。

816
01:25:51,104 --> 01:25:53,565
過去にたくさんの人を殺してきたから。

817
01:25:56,317 --> 01:25:59,737
人々とはイシュヴァラン人のことですか？

818
01:26:00,947 --> 01:26:02,073
はい。

819
01:26:06,077 --> 01:26:07,996
イシュヴァールについて聞いてもいいですか？

820
01:26:12,709 --> 01:26:16,171
何も知りません
ウィンリィの両親とか、スカーのこととか、

821
01:26:17,380 --> 01:26:21,634
そして私があまりにも知識が少ないのが恥ずかしいです。

822
01:26:35,315 --> 01:26:41,237
陸軍士官学校での最後の年に、
イシュヴァール戦争に参加しました。

823
01:27:00,465 --> 01:27:03,218
<i>7 年後</i>
<i>その国は戦争を終わらせたかった</i>

824
01:27:03,927 --> 01:27:07,513
<i>および総統 3066 の注文番号</i>

825
01:27:07,597 --> 01:27:11,851
<i>多くの国家錬金術師を派遣した</i>
<i>人間兵器として最前線にいる</i>

826
01:27:13,436 --> 01:27:18,107
<i>それは私たちが呼んでいるものの始まりでした</i>
<i>大量虐殺のキャンペーン。</i>

827
01:27:22,153 --> 01:27:24,697
兄貴、アメストリス軍よ
もうすぐそこです。

828
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
これらのタトゥーは何ですか？

829
01:27:33,039 --> 01:27:34,457
何？これら？

830
01:27:34,540 --> 01:27:37,502
錬金術とは理解することであり、
解体と再構築。

831
01:27:37,585 --> 01:27:40,797
右腕は分解です。
左が再建中。

832
01:27:40,880 --> 01:27:42,423
また錬金術？

833
01:27:43,841 --> 01:27:48,513
東の国、興では、
彼らはそれを浄化の芸術と呼んでいます。

834
01:27:48,596 --> 01:27:51,307
私もそれ勉強しました、
そして私はそれらを自分で組み合わせました。

835
01:27:51,391 --> 01:27:54,852
それについては十分です。
アメストリス軍がやって来た！

836
01:27:58,106 --> 01:27:59,857
彼らは攻撃を開始した。

837
01:28:12,912 --> 01:28:14,289
ロイ！

838
01:28:16,582 --> 01:28:18,042
ヒューグス…

839
01:28:19,627 --> 01:28:20,878
あなたもここにいますか？

840
01:28:20,962 --> 01:28:23,881
お久しぶりです、ロイ…

841
01:28:25,341 --> 01:28:27,427
いやマスタング少佐と言うべきか。

842
01:28:34,058 --> 01:28:35,393
あなたは…

843
01:28:36,144 --> 01:28:38,104
あなたの目には違った表情があります。

844
01:28:42,817 --> 01:28:44,694
あなたも。

845
01:28:45,820 --> 01:28:47,405
殺し屋のような表情。

846
01:28:51,159 --> 01:28:52,327
はい。

847
01:28:55,079 --> 01:28:56,039
聞いて…

848
01:28:56,539 --> 01:29:02,128
もしこの大量虐殺キャンペーンが
反乱を鎮めることだけを目的としていたが、

849
01:29:03,004 --> 01:29:05,048
リスクが大きすぎませんか？

850
01:29:07,717 --> 01:29:10,678
私も同じことを思いました。

851
01:29:15,725 --> 01:29:16,851
降りろ、ヒューズ！

852
01:29:18,102 --> 01:29:18,936
射撃！

853
01:29:19,020 --> 01:29:20,772
大丈夫だよ、ロイ。

854
01:29:22,190 --> 01:29:24,317
私たちは鷹の目で見られています。

855
01:29:25,860 --> 01:29:27,153
鷹の目？

856
01:29:27,862 --> 01:29:30,573
はい。未だ無名のスナイパー。

857
01:29:31,657 --> 01:29:34,660
彼女はアカデミーの士官候補生で、
しかし彼女は大物だ。

858
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
彼らはさえ持ってきます
子どもたちは今ここにいるの？

859
01:29:58,935 --> 01:30:01,479
彼女はそこにいます。

860
01:30:02,063 --> 01:30:04,982
あなたはそこで私たちを救ってくれました。ありがとう。

861
01:30:11,197 --> 01:30:13,783
お久しぶりです、マスタングさん。

862
01:30:25,795 --> 01:30:26,838
兄！

863
01:30:30,591 --> 01:30:31,592
兄！

864
01:30:33,052 --> 01:30:34,428
元気ですか？

865
01:30:34,512 --> 01:30:36,264
元気です。

866
01:30:37,140 --> 01:30:39,433
国家錬金術師が近づいています。

867
01:30:40,935 --> 01:30:41,853
ここ。

868
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
これは何ですか？

869
01:30:44,105 --> 01:30:46,774
私の研究メモ。それを持って逃げてください。

870
01:30:46,858 --> 01:30:49,944
ちょっと待ってください。
ぜひご持参ください。

871
01:30:50,027 --> 01:30:54,073
あなたは戦士の司祭です。
生き残る可能性が高くなります。

872
01:30:55,158 --> 01:30:56,450
お兄さん…

873
01:31:09,672 --> 01:31:11,757
国家錬金術師！

874
01:31:20,766 --> 01:31:22,518
降りてくるために！

875
01:31:22,602 --> 01:31:24,103
兄！

876
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
かわいい。

877
01:31:34,238 --> 01:31:36,324
なんて美しい音でしょう。

878
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
途方もない。

879
01:31:41,370 --> 01:31:43,623
途方もない！

880
01:32:07,688 --> 01:32:09,106
起きろ！

881
01:32:16,197 --> 01:32:17,114
あなたの腕は…

882
01:32:23,454 --> 01:32:27,375
彼の腕はどこにありますか？ ！
私の兄の腕はどこにありますか？ ！

883
01:32:29,543 --> 01:32:31,712
くそ、血が止まらない。

884
01:32:32,588 --> 01:32:34,298
ヘルプ！

885
01:32:55,695 --> 01:32:56,821
生きていてください。

886
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
私のために死なないでください。

887
01:33:21,012 --> 01:33:23,889
動かないで下さい。怪我をさらに悪化させてしまいます。

888
01:33:25,599 --> 01:33:27,852
お兄さんの手は…

889
01:33:28,394 --> 01:33:29,854
動かないでください。

890
01:33:32,440 --> 01:33:34,233
なんという安堵感でしょう。

891
01:33:35,735 --> 01:33:38,362
お兄さん、あなたは…

892
01:33:50,374 --> 01:33:53,002
これは何ですか?!

893
01:33:53,669 --> 01:33:54,712
鎮静剤！

894
01:33:54,795 --> 01:33:57,089
最後の患者に最後のものを使用しました。

895
01:34:04,638 --> 01:34:05,890
降りてくるために！

896
01:34:07,975 --> 01:34:11,187
国家錬金術師は…

897
01:34:11,937 --> 01:34:14,607
アメスト人…

898
01:34:16,400 --> 01:34:17,860
私は決してあなたを許しません。

899
01:34:20,529 --> 01:34:22,073
あなたは…

900
01:34:23,824 --> 01:34:26,118
あなたたち...

901
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
ロックベル博士！

902
01:34:46,639 --> 01:34:50,351
<i>大量虐殺のキャンペーン</i>
<i>国家錬金術師が派遣された場所</i>

903
01:34:50,851 --> 01:34:53,145
<i>短時間で完了しました。</i>

904
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
ついに終わりました。

905
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
ヒューグス…

906
01:35:06,951 --> 01:35:10,496
この戦争の本当の目的は何だったのでしょうか？

907
01:35:12,498 --> 01:35:16,127
私たち兵士が聞いているのはすべて
このレベルにはコントロールがあります。

908
01:35:17,920 --> 01:35:20,172
私たちはたくさんの人を殺しました。

909
01:35:22,800 --> 01:35:24,760
しかし、私たちは多くの人を守ってきました。

910
01:35:26,345 --> 01:35:32,226
私のことをナイーブだと言ってもいいでしょうが、
でもみんなを守りたい。

911
01:35:33,978 --> 01:35:35,813
それからあなたはそこにいなければなりません。

912
01:35:38,399 --> 01:35:40,526
あなたは頂上まで登らなければなりません。

913
01:35:45,322 --> 01:35:51,912
いつかそんな国を見てみたい
そこから見下ろすことになります。

914
01:36:14,810 --> 01:36:16,103
戦友？

915
01:36:18,439 --> 01:36:19,565
いいえ。

916
01:36:20,274 --> 01:36:24,236
イシュヴァランの子供
撃たれてそこに放置されていた。

917
01:36:26,906 --> 01:36:28,199
さあ行こう。

918
01:36:29,825 --> 01:36:31,827
戦争は終わりました。

919
01:36:34,038 --> 01:36:35,623
あなたを信じていたのは私でした、

920
01:36:36,874 --> 01:36:39,210
父の研究をあなたに託したのは誰ですか

921
01:36:40,294 --> 01:36:43,714
そして焔の錬金術師を作った人。

922
01:36:47,510 --> 01:36:50,221
たとえうまくいかなかったとしても
どんなに期待していたか、

923
01:36:51,222 --> 01:36:53,807
現実から逃げることはできません。

924
01:36:56,769 --> 01:36:59,563
否認、償い、

925
01:37:00,523 --> 01:37:03,526
そして許しを乞うのは、
殺人者にとって傲慢な行為。

926
01:37:05,027 --> 01:37:09,114
私たち兵士だけがそうしなければなりません
私たちの手を汚し、血を流します。

927
01:37:10,157 --> 01:37:16,038
でも、これから何が起こっても、
私たちは生き残ってこの国を変えなければなりません。

928
01:37:20,793 --> 01:37:24,713
もしこの道から外れてしまったら、

929
01:37:24,797 --> 01:37:26,882
私を撃ってほしい。

930
01:37:29,218 --> 01:37:31,220
あなたにはそうする権利があります。

931
01:37:51,615 --> 01:37:54,618
あなたは確かにそうです
面白い猫。

932
01:37:55,452 --> 01:37:58,289
それとも犬ですか？

933
01:37:58,372 --> 01:38:01,625
いや、たぶん猫だと思います。

934
01:38:01,709 --> 01:38:05,087
でも、吠えたり鳴いたりしません。

935
01:38:06,130 --> 01:38:08,591
シンには謎がいっぱいです。

936
01:38:16,223 --> 01:38:18,058
何？シャオミ？

937
01:38:19,518 --> 01:38:23,105
私はとても幸せです。あなたのことが心配でした。

938
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
さあ行こう。スカーが私たちを待っています。

939
01:38:58,766 --> 01:39:01,602
頑張ったよ、アル。それはかなりの成果でした。

940
01:39:02,186 --> 01:39:04,188
でも大佐を待つべきではないでしょうか？

941
01:39:04,271 --> 01:39:10,444
いいえ、自分たちで捕まえてやります
ウィンリィの許しを乞う。

942
01:39:12,821 --> 01:39:13,656
隠れる！

943
01:39:28,879 --> 01:39:32,591
この子がお姫様だったとは…。

944
01:39:32,675 --> 01:39:35,177
ちょっと待ってください。プリンセスとは誰ですか？

945
01:39:35,260 --> 01:39:38,972
え？林さんから聞きませんでしたか？

946
01:39:39,056 --> 01:39:43,143
メイは王位を争うライバルであり、
チャン家の王女。

947
01:39:43,227 --> 01:39:45,854
お姫様？彼女？

948
01:39:46,897 --> 01:39:48,232
確かにそうではありません。

949
01:39:51,568 --> 01:39:55,114
何か必要ですか
食べ物と水に加えて？

950
01:39:58,325 --> 01:39:59,785
わかりました、それでは出発します。

951
01:40:24,601 --> 01:40:26,854
今は出発しないんですね。

952
01:40:32,526 --> 01:40:34,737
自らを判断のために差し出してください...

953
01:40:36,280 --> 01:40:38,198
善意を示します。

954
01:40:38,699 --> 01:40:41,827
うん？これは正しいですか?

955
01:41:02,639 --> 01:41:05,517
左足を怪我しているんですね？

956
01:41:05,601 --> 01:41:08,812
あなたには決してできないでしょう
この負傷した足で私について来てください。

957
01:41:09,772 --> 01:41:13,233
あなたのトリックは私を怖がらせません
私の体に触れない限り。

958
01:41:26,163 --> 01:41:28,457
素晴らしい、うまくいきました。

959
01:41:38,133 --> 01:41:39,927
よかったね、アル。

960
01:41:41,637 --> 01:41:47,142
床を壊す癖がある
逃げる手段としてあなたの下にいます。

961
01:41:48,227 --> 01:41:51,396
エド、急いで右手を確保してください。

962
01:41:51,480 --> 01:41:56,276
このフロアはそうではありませんでした
私が破壊した唯一のもの。

963
01:42:43,448 --> 01:42:46,994
この狂った野郎は…

964
01:42:48,370 --> 01:42:49,413
ああ。

965
01:43:25,824 --> 01:43:27,242
ウィンリィ！

966
01:43:38,670 --> 01:43:40,505
後戻りするため。

967
01:43:41,298 --> 01:43:42,799
バカ、なぜ彼女を連れてきたのですか？

968
01:43:43,592 --> 01:43:47,679
私は彼らが私を連れてくるように主張しました。

969
01:43:56,313 --> 01:43:58,273
待って、彼に近づきすぎないでください。

970
01:43:59,066 --> 01:43:59,983
それは良いです。

971
01:44:00,067 --> 01:44:01,443
地獄なんて無理、大丈夫。

972
01:44:02,694 --> 01:44:04,154
彼と話しましょう。

973
01:44:05,238 --> 01:44:09,159
彼の顔を直視したい
そして彼に話してください。

974
01:44:28,804 --> 01:44:32,641
なぜ私の両親を殺したのか？

975
01:44:38,480 --> 01:44:41,108
何を言っても、
それは単なる口実になります。

976
01:44:51,994 --> 01:44:55,998
私が殺したのは本当だ
これらの結婚した医師、ロックベル夫妻。

977
01:45:01,586 --> 01:45:03,338
彼らの娘のように、

978
01:45:05,757 --> 01:45:08,218
あなたには私を裁く権利があります。

979
01:45:32,659 --> 01:45:35,787
そうしないと君は血を流して死ぬだろう
腕に何かをしてください。

980
01:45:44,963 --> 01:45:46,465
私の両親は…

981
01:45:47,674 --> 01:45:49,843
おそらくそれもやっただろう。

982
01:45:57,517 --> 01:46:00,520
私の母と父はあなたの命を救った、

983
01:46:01,313 --> 01:46:04,941
だからそれには理由があったに違いない。

984
01:46:10,322 --> 01:46:12,741
許してくれって言ってるの？

985
01:46:13,450 --> 01:46:14,534
誤解しないでください。

986
01:46:17,537 --> 01:46:19,664
私はあなたの不当な行為を容認しません。

987
01:46:27,547 --> 01:46:29,966
<i>あなたはそれに耐えなければなりません。</i>

988
01:46:32,761 --> 01:46:35,555
許してくれって言ってるの？
州軍は何をしたのですか？

989
01:46:37,140 --> 01:46:40,393
耐えることと許すことは同じではありません。

990
01:46:40,894 --> 01:46:45,941
<i>許してはならない</i>
<i>世界の不公平。</i>

991
01:46:46,024 --> 01:46:50,028
人として怒らなければなりません。

992
01:46:52,072 --> 01:46:55,242
しかし、あなたも耐えなければなりません。

993
01:46:56,243 --> 01:47:00,747
<i>誰かが耐えなければなりません</i>
<i>そして最後まで耐えなさい</i>

994
01:47:01,832 --> 01:47:06,169
<i>憎しみの連鎖が断ち切られるまで</i>

995
01:47:07,003 --> 01:47:11,007
ネガティブな感情が動き出す
世界がマイナスの方向へ。

996
01:47:11,091 --> 01:47:15,804
でも正しい感情は動くことができる
世界が正しい方向へ。

997
01:47:40,579 --> 01:47:41,663
ウィンリィ…

998
01:47:44,749 --> 01:47:47,627
大丈夫です。泣かないよ。

999
01:48:06,188 --> 01:48:07,939
ウィンリィはこんな感じです

1000
01:48:10,150 --> 01:48:15,155
でも、もしそれが私たち次第なら、私たちはあなたを倒すでしょう
そしてあなたを彼らの墓場まで引きずり込みます。

1001
01:48:16,198 --> 01:48:20,160
静かに自分の判断に服従し、
そして罪を償ってください。

1002
01:48:22,454 --> 01:48:23,622
私は…

1003
01:48:26,291 --> 01:48:30,503
憎しみとして知られるこの膿、
内戦から生まれた。

1004
01:48:32,756 --> 01:48:34,382
そして膿のように、

1005
01:48:35,091 --> 01:48:37,427
神でさえ私を腐敗から救うことはできません。

1006
01:48:38,303 --> 01:48:42,599
私は沈むに値する
泥の中に消えてしまう。

1007
01:48:44,851 --> 01:48:46,269
女の子。

1008
01:48:48,521 --> 01:48:53,860
何も変わりません
今さら申し訳ありませんが、

1009
01:48:55,695 --> 01:48:58,615
そして私はあなたの許しを待ちません。

1010
01:49:01,743 --> 01:49:02,827
しかし…

1011
01:49:09,584 --> 01:49:11,336
ごめんなさい。

1012
01:49:24,182 --> 01:49:25,767
エド！問題があります!

1013
01:49:36,820 --> 01:49:38,863
マスタング…

1014
01:49:39,781 --> 01:49:41,366
ラストを殺した…

1015
01:49:42,617 --> 01:49:46,538
マスタング！

1016
01:50:01,386 --> 01:50:04,764
何だって？

1017
01:50:16,860 --> 01:50:19,112
大佐！大佐！

1018
01:50:19,195 --> 01:50:20,447
大佐！

1019
01:50:22,324 --> 01:50:23,992
エド、スカーがいなくなった！

1020
01:50:25,493 --> 01:50:26,703
くそ！

1021
01:50:39,007 --> 01:50:39,841
ウィンリィ！

1022
01:50:48,433 --> 01:50:51,102
急いで、今すぐここから出てください！

1023
01:50:57,192 --> 01:50:59,819
あなたも。ここから出て行け！

1024
01:51:01,279 --> 01:51:03,281
すぐに戻ります！

1025
01:51:19,756 --> 01:51:21,383
中尉、彼をここから連れ出してください。

1026
01:51:21,466 --> 01:51:23,760
待つために。皆さんをここに置いていくわけにはいきません！

1027
01:51:25,136 --> 01:51:27,138
あなたは傷ついています。あなたは私たちの速度を遅くするでしょう。

1028
01:51:29,224 --> 01:51:31,226
他にも戦うべき戦いがあります。

1029
01:51:34,562 --> 01:51:36,147
ウィンリィをよろしくね。

1030
01:51:38,691 --> 01:51:39,776
私はします。

1031
01:51:42,987 --> 01:51:44,072
中尉！

1032
01:52:02,173 --> 01:52:03,842
マスタング…

1033
01:52:04,676 --> 01:52:06,928
ラストを殺した。

1034
01:52:07,011 --> 01:52:08,471
おい、グラトニー！

1035
01:52:24,571 --> 01:52:26,114
落ち着け、グラトニー。

1036
01:52:26,197 --> 01:52:30,452
食べないでって言ったのに
消防大佐とあの小さな野郎たち。

1037
01:52:30,535 --> 01:52:33,955
マスタングがラストを殺した！

1038
01:52:34,747 --> 01:52:36,082
お父さんはあなたに怒るでしょう。

1039
01:52:37,709 --> 01:52:41,171
お父さん怒るよ？

1040
01:52:41,963 --> 01:52:44,966
それは本当です。お父さんはあなたに怒るでしょう。

1041
01:52:46,134 --> 01:52:48,011
私に怒っている...

1042
01:52:48,094 --> 01:52:52,724
分かった、エンヴィーを連れて行こう
そしてあなたはご褒美を受け取ります。

1043
01:53:02,525 --> 01:53:05,153
食べられないよ！

1044
01:53:05,695 --> 01:53:06,529
ろくでなし！

1045
01:53:08,281 --> 01:53:09,657
食べられないよ！

1046
01:53:23,213 --> 01:53:24,631
やれよ、大食い！

1047
01:53:26,633 --> 01:53:28,301
亜麻！食べられてしまうよ！

1048
01:53:29,052 --> 01:53:31,346
待つことに！人身御供を食べるな！

1049
01:53:33,723 --> 01:53:34,807
兄弟！

1050
01:53:46,903 --> 01:53:50,406
おお。人身御供を食べたのですが…

1051
01:53:55,370 --> 01:53:56,538
兄さん…

1052
01:53:57,914 --> 01:53:58,957
兄さん！

1053
01:53:59,457 --> 01:54:01,376
エンヴィーも食べたよ…

1054
01:54:03,419 --> 01:54:05,672
兄さん！亜麻！

1055
01:54:07,215 --> 01:54:11,052
吐き出してください！
兄とリンを吐き出せ！

1056
01:54:11,719 --> 01:54:14,472
私はできません。私はそれらを食べました...

1057
01:54:23,314 --> 01:54:24,649
これは不可能です。

1058
01:54:29,362 --> 01:54:30,405
兄さん…

1059
01:55:05,565 --> 01:55:06,774
臭いです。

1060
01:55:07,901 --> 01:55:09,569
ここは本当に臭いです。

1061
01:55:14,032 --> 01:55:15,450
鉄っぽい匂いがする。

1062
01:55:20,538 --> 01:55:21,873
血ですか？

1063
01:55:24,667 --> 01:55:28,087
そう、グラトニーが私を食べたのです。

1064
01:55:31,341 --> 01:55:34,010
ねえ、誰かここにいる？ ！

1065
01:55:35,595 --> 01:55:37,472
これは何ですか？

1066
01:55:38,431 --> 01:55:39,724
アル！

1067
01:55:42,685 --> 01:55:44,228
バカな王子様！

1068
01:55:46,814 --> 01:55:49,192
誰をバカって言ってるの？

1069
01:55:51,736 --> 01:55:54,781
王子様にそんな話をするの？

1070
01:55:54,864 --> 01:55:57,241
ああ、大丈夫です。

1071
01:55:59,619 --> 01:56:02,997
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？

1072
01:56:03,081 --> 01:56:04,540
わからない。

1073
01:56:05,458 --> 01:56:09,963
ここを歩いてきたのですが、
しかし、それはただの暗闇でした。

1074
01:56:11,839 --> 01:56:13,508
それはあなたたちですか？

1075
01:56:16,928 --> 01:56:18,262
妬み！

1076
01:56:22,392 --> 01:56:23,685
出口を見せてください。

1077
01:56:25,561 --> 01:56:27,438
出口はありません。

1078
01:56:27,939 --> 01:56:30,525
今回彼は本当に失敗しました。

1079
01:56:33,736 --> 01:56:37,448
暴食、このバカ、私まで食べた。

1080
01:56:38,241 --> 01:56:42,370
つまり、私たちは実際にそうだということです
グラトニーのお腹の中？

1081
01:56:43,371 --> 01:56:47,583
大食いは真実への入り口
父がそうしたのです。

1082
01:56:48,876 --> 01:56:50,795
真実のポータル?

1083
01:56:52,130 --> 01:56:56,217
でも、私が知っている真実のポータルは
中にはそのようなものはありません。

1084
01:56:58,803 --> 01:57:00,179
これは…

1085
01:57:00,263 --> 01:57:05,977
それは失敗であり、父の失敗の結果です
全力を尽くしてもポータルを作ること。

1086
01:57:06,060 --> 01:57:07,603
不発？

1087
01:57:07,687 --> 01:57:08,771
右。

1088
01:57:09,272 --> 01:57:11,941
現実と真実のギャップ。

1089
01:57:13,067 --> 01:57:15,445
出口はありません。

1090
01:57:16,112 --> 01:57:18,740
ねえ、真実のポータルって何ですか？

1091
01:57:21,701 --> 01:57:23,661
誰もここから出ることはできません。

1092
01:57:24,328 --> 01:57:28,416
私たちにできることは待つことだけです、
私たちの力と命が終わるまで。

1093
01:57:29,083 --> 01:57:31,127
私たちは皆ここで死ぬことになる。

1094
01:57:31,794 --> 01:57:32,628
嘘つきだよ！

1095
01:57:32,712 --> 01:57:34,630
嘘は言ってないよ。

1096
01:57:35,465 --> 01:57:38,676
私たちは皆ここで死ぬことになる。

1097
01:57:39,635 --> 01:57:42,263
ナンセンスな話はやめてください！

1098
01:57:45,558 --> 01:57:46,934
あなたは…

1099
01:57:47,518 --> 01:57:48,686
さえしなかった...

1100
01:57:49,604 --> 01:57:51,939
行きたいですか、ガキ？

1101
01:57:54,192 --> 01:57:55,359
かかって来い！

1102
01:57:57,278 --> 01:58:00,740
いいもの見せてあげるよ
死ぬ前に。

1103
01:58:11,751 --> 01:58:15,588
ある気がする
悪くなりますよ。

1104
01:58:16,547 --> 01:58:17,632
うん。

1105
02:03:30,528 --> 02:03:35,533
字幕翻訳: Kristen Wolter





